There are no public buses to this part of Cuba. You can however book transfers easily through tour agencies.
From Vinales for example a transfer bus leaves daily at 8:00am and returns at 5:00pm - journey time 3hrs cost 15CUC per person. Bear in mind that Maria la Gorda is a long way from anywhere.
